Причиной мусорных заголовков у Брикмана оказался не порог кегля, а повёрнутый
на 90° текст: боковые врезки и подписи к таблицам распознаются в кашу
(«aoHegoduenueArdng») и попадают в h1, потому что кегль у них крупный. Замер:
105 строк из 17 300, все до одной брак. Блоки с неgоризонтальным направлением
строки выбрасываются целиком (is_rotated).
Остаток — подписи внутри иллюстраций — понижается до <p>, а не удаляется:
looks_garbled() в bookhtml.py, шесть признаков структуры, любых двух хватает.
Проверка повторяется после склейки соседних заголовков: по отдельности «LF»,
«FF» и «TIT» проходят как аббревиатуры, склеенные — обрывок таблицы.
Вместе: 99 h1 у Брикмана против 48.
djvu2html.py — третий вход конвейера. Родной текстовый слой DjVu чище нашего
OCR (у Праты 10,9 против 2,8 слов со смесью алфавитов на 10 000), а через PDF
он не проходит: ddjvu -format=pdf кладёт страницы картинками.
Самопроверки: djvu2html.py --selftest, pdf2html.py --selftest --selftest.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XCiPWRi3Jqy4saD2LwU1Dp
- epub2html.py: EPUB -> тот же XHTML, что pdf2html.py, только стандартная
библиотека. Уровень глав определяется по книге, а не берётся из <h1>:
в EPUB там обычно название и части.
- pdf2html.py: листинг узнаётся по флагу моноширинного шрифта PyMuPDF,
переносы и отступы внутри <pre> сохраняются, де-дефисация к коду не
применяется.
- translate.py: <pre> исключён из проверок языка (английский код утягивал
долю кириллицы ниже порога приёмки), рабочий каталог привязан к книге,
устаревшие главы прошлого прогона чистятся, инлайновый <code> переживает
переводчика.
- bookhtml.py: общий каркас документа и CSS для обоих входов.
- Тесты: test_epub2html.py на собранном в памяти EPUB, четыре новых случая
в test_translate.py.
chesirecatt