EPUB как второй вход в конвейер; листинги кода не переводятся и не ломают приёмку

- epub2html.py: EPUB -> тот же XHTML, что pdf2html.py, только стандартная
  библиотека. Уровень глав определяется по книге, а не берётся из <h1>:
  в EPUB там обычно название и части.
- pdf2html.py: листинг узнаётся по флагу моноширинного шрифта PyMuPDF,
  переносы и отступы внутри <pre> сохраняются, де-дефисация к коду не
  применяется.
- translate.py: <pre> исключён из проверок языка (английский код утягивал
  долю кириллицы ниже порога приёмки), рабочий каталог привязан к книге,
  устаревшие главы прошлого прогона чистятся, инлайновый <code> переживает
  переводчика.
- bookhtml.py: общий каркас документа и CSS для обоих входов.
- Тесты: test_epub2html.py на собранном в памяти EPUB, четыре новых случая
  в test_translate.py.

scripts/test_translate.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 #!/usr/bin/env python3
 """Самопроверка моста без сети: python3 test_translate.py"""
 import json
+import re
 from pathlib import Path
 
 import translate as t
@@ -17,6 +18,14 @@ def test_marks_roundtrip():
     assert "&" in body, "спецсимволы должны экранироваться обратно"
 
 
+def test_inline_code_survives():
+    """Имена функций в прозе не должны терять разметку по дороге к модели."""
+    marked = t.to_marks("call <code>fetch()</code> twice")
+    assert marked == "call ⟦code⟧fetch()⟦/code⟧ twice"
+    body, ok = t.from_marks(marked)
+    assert ok and "<code>fetch()</code>" in body
+
+
 def test_broken_marks_drop_tags():
     body, ok = t.from_marks("текст ⟦i⟧без закрытия")
     assert not ok and "⟦" not in body and "<i>" not in body
@@ -71,6 +80,58 @@ def test_split_and_rebuild(tmp: Path):
     assert result.count("<h1>") == 2
 
 
+def test_code_listings_are_left_alone(tmp: Path):
+    """Листинги не переводятся и не участвуют в приёмке по языку: иначе книга,
+    где кода много, честно переведётся и завалит проверку."""
+    listing = "\n".join([
+        "<pre>def compute_total(items, discount_rate, shipping_cost):",
+        "    subtotal = sum(item.price * item.quantity for item in items)",
+        "    return subtotal * (1 - discount_rate) + shipping_cost  # not translated",
+        "</pre>",
+    ])
+    prose = ("<p>Текст главы про обработку данных, списки значений и способы "
+             "хранения промежуточных результатов между запусками.</p>")
+    src = tmp / "code.html"
+    src.write_text("<h1>Глава</h1>\n" + (listing + "\n" + prose + "\n") * 3,
+                   encoding="utf-8")
+
+    blocks = t.parse_blocks(src)
+    assert [b[1] for b in blocks] == ["h1", "p", "p", "p"], \
+        "листинг не должен попасть в перевод"
+
+    # латиницы в файле больше, чем кириллицы, — но вся она в <pre>
+    raw = re.sub("<[^>]+>", "", src.read_text(encoding="utf-8"))
+    assert t.detect_language(raw)[0] == "en", "образец должен быть латинским целиком"
+    assert t.verify_output(src, "ru"), "код не должен заваливать приёмку"
+
+
+def test_workdir_belongs_to_one_book(tmp: Path):
+    """Имена chapter_NNN.json у всех книг одинаковы: чужой workdir склеит
+    перевод одной книги с текстом другой."""
+    wd = tmp / "wd"
+    wd.mkdir()
+    a = [(0, "p", "", "First book text.")]
+    b = [(0, "p", "", "Совершенно другая книга.")]
+    t.claim_workdir(wd, Path("a.html"), a)
+    t.claim_workdir(wd, Path("a.html"), a)  # повторный запуск той же книги — ок
+    try:
+        t.claim_workdir(wd, Path("b.html"), b)
+    except SystemExit as e:
+        assert "занят другой книгой" in str(e)
+    else:
+        raise AssertionError("чужая книга в занятом workdir должна отвергаться")
+
+
+def test_stale_chapters_removed(tmp: Path):
+    """Прошлый прогон был длиннее — его главы иначе уедут в перевод."""
+    extracted = tmp / "extracted"
+    extracted.mkdir()
+    (extracted / "chapter_009.json").write_text("{}", encoding="utf-8")
+    t.write_input([[(0, "h1", "", "Глава")]], extracted)
+    assert not (extracted / "chapter_009.json").exists()
+    assert (extracted / "chapter_000.json").exists()
+
+
 def test_verify_output_catches_untranslated(tmp: Path):
     """Регресс: первый боевой прогон отрапортовал успех на непереведённом файле."""
     bad = tmp / "bad.html"
@@ -90,10 +151,12 @@ if __name__ == "__main__":
     import tempfile
 
     test_marks_roundtrip()
+    test_inline_code_survives()
     test_broken_marks_drop_tags()
     test_language_detection()
-    with tempfile.TemporaryDirectory() as d:
-        test_split_and_rebuild(Path(d))
-    with tempfile.TemporaryDirectory() as d:
-        test_verify_output_catches_untranslated(Path(d))
+    for case in (test_split_and_rebuild, test_code_listings_are_left_alone,
+                 test_workdir_belongs_to_one_book, test_stale_chapters_removed,
+                 test_verify_output_catches_untranslated):
+        with tempfile.TemporaryDirectory() as d:
+            case(Path(d))
     print("OK")