Проверка языка результата перевода: совпадения числа абзацев недостаточно; недостающие зависимости стороннего репозитория

scripts/test_translate.py

@@ -71,6 +71,21 @@ def test_split_and_rebuild(tmp: Path):
     assert result.count("<h1>") == 2
 
 
+def test_verify_output_catches_untranslated(tmp: Path):
+    """Регресс: первый боевой прогон отрапортовал успех на непереведённом файле."""
+    bad = tmp / "bad.html"
+    bad.write_text("<p>[UNTRANSLATED] The build is broken.</p>\n" * 30, encoding="utf-8")
+    assert not t.verify_output(bad, "ru"), "заглушки должны заваливать проверку"
+
+    english = tmp / "en.html"
+    english.write_text("<p>The build is broken again today.</p>\n" * 40, encoding="utf-8")
+    assert not t.verify_output(english, "ru"), "английский результат должен заваливать проверку"
+
+    good = tmp / "ru.html"
+    good.write_text("<p>Сборка снова сломалась сегодня утром.</p>\n" * 40, encoding="utf-8")
+    assert t.verify_output(good, "ru")
+
+
 if __name__ == "__main__":
     import tempfile
 
@@ -79,4 +94,6 @@ if __name__ == "__main__":
     test_language_detection()
     with tempfile.TemporaryDirectory() as d:
         test_split_and_rebuild(Path(d))
+    with tempfile.TemporaryDirectory() as d:
+        test_verify_output_catches_untranslated(Path(d))
     print("OK")