Перевод не возобновляем: --all переводит все главы заново, механизм progress не работает

scripts/translate.py

@@ -148,9 +148,15 @@ def run_translator(repo, workdir, extracted, workers):
         sys.exit("book_translator завершился с кодом %d" % r.returncode)
 
 
+# Доля от длины оригинала, ниже которой перевод считается мусором. Совпадение
+# числа абзацев ничего не гарантирует: модель иногда возвращает на длинный абзац
+# огрызок вида «, v», и прежние ворота такое пропускали.
+MIN_LEN_SHARE = 0.25
+
+
 def rebuild(src, chapters, workdir, out):
     lines = src.read_text(encoding="utf-8").splitlines()
-    broken = missing = translated = 0
+    broken = missing = translated = junk = 0
     for n, ch in enumerate(chapters):
         f = workdir / "translations" / ("chapter_%03d_translated.json" % n)
         if not f.exists():
@@ -162,15 +168,20 @@ def rebuild(src, chapters, workdir, out):
                   % (n, len(paragraphs), len(ch)))
             missing += len(ch)
             continue
-        for (idx, tag, attrs, _), text in zip(ch, paragraphs):
+        for (idx, tag, attrs, original), text in zip(ch, paragraphs):
+            plain_src = re.sub("<[^>]+>", "", original)
+            if len(plain_src) > 120 and len(text) < max(20, len(plain_src) * MIN_LEN_SHARE):
+                junk += 1
+                lines[idx] = "<%s%s>%s</%s>" % (tag, attrs, original, tag)
+                continue  # оставляем оригинал: английский абзац лучше огрызка
             body, ok = from_marks(text)
             broken += not ok
             translated += 1
             lines[idx] = "<%s%s>%s</%s>" % (tag, attrs, body, tag)
     out.write_text("\n".join(lines) + "\n", encoding="utf-8")
-    print("переведено блоков: %d, без перевода: %d, разметка потеряна в %d"
-          % (translated, missing, broken))
-    return missing == 0
+    print("переведено блоков: %d, без перевода: %d, разметка потеряна в %d, "
+          "огрызков заменено оригиналом: %d" % (translated, missing, broken, junk))
+    return missing == 0 and junk * 200 <= translated
 
 
 def verify_output(out, target):